سایت چند زبانه وردپرسی می‌خواهید؟ سایت‌های چند زبانه این امکان را فراهم می‌کنند تا محتوا، صفحات، دسته‌بندی‌ها و حتی قالب سایت به زبان‌های مختلف ارائه شود.
راه‌های مختلفی برای این کار وجود دارد. داشتن وب سایت چند زبانه نه تنها باعث افزایش بازدید و تعامل کاربران می‌شود بلکه تاثیر قابل توجهی بر سئو و رتبه‌بندی سایت در نتایج جستجوی بین‌المللی دارد. اگر به دنبال توسعه بازار هدف و ورود به فضای جهانی هستید چند زبانه کردن سایت می‌تواند گامی مهم در مسیر رشد کسب و کار آنلاین شما باشد. در ادامه به شما آموزش می‌دهیم که چگونه سایت خود را برای زبان‌های مختلف آماده کرده و با مخاطبان متنوعی ارتباط برقرار کنید.
فهرست محتوا
طراحی سایت چند زبانه
طراحی سایت چند زبانه یکی از ضروری‌ترین اقداماتی است که برای توسعه بازار بین‌المللی و جذب کاربران گسترده‌تر باید در نظر گرفت.
وب سایت چند زبانه : به سایتی گفته می‌شود که محتوای آن قابلیت نمایش به چند زبان مختلف را دارد و کاربران می‌توانند زبان مورد نظر خود را برای مشاهده محتوا انتخاب کنند.
با گسترش روز افزون اینترنت و ارتباطات بین‌المللی بسیاری از شرکت‌ها و سازمان‌ها به این نتیجه رسیده‌اند که تنها تولید محتوا به زبان فارسی برای توسعه کسب و کار کافی نیست. اگر وب سایت شما مخاطبانی در خارج از کشور دارد یا در فکر توسعه برند خود در بازار جهانی هستید داشتن یک سایت چند زبانه نه تنها مزیت بلکه یک الزام به شمار می‌رود.
در این میان توجه به ساختار نوشتاری زبان‌ها نیز اهمیت دارد. برای مثال اگر زبان دوم شما مانند فارسی یا عربی ساختاری راست به چپ داشته باشد طراحی ظاهری سایت با مشکلات کمتری مواجه می‌شود. اما در صورتی که زبان انتخابی چپ به راست باشد مانند انگلیسی یا فرانسوی باید ساختار نمایشی سایت به صورت کامل قرینه‌سازی شده و با استانداردهای همان زبان هماهنگ باشد.
مزایای طراحی سایت چند زبانه تنها به بهبود تجربه کاربری محدود نمی‌شود بلکه تاثیر مستقیم بر سئو بین‌المللی، افزایش ترافیک وب سایت، جذب مشتریان جدید و ارتقا اعتبار برند نیز دارد. وب سایتی که با نیاز کاربران در زبان‌های مختلف هماهنگ شده باشد شانس بسیار بیشتری برای حضور موفق در بازار جهانی دارد.
طراحی سایت شرکتی چند زبانه
طراحی سایت چند زبانه به شرکت‌ها امکان می‌دهد تا پیام برند خود را به صورت موثر به مخاطبان جهانی منتقل کنند. این اقدام نشان‌دهنده تعهد شرکت به تنوع فرهنگی و توجه به نیازهای مشتریان مختلف است. همچنین با استفاده از استراتژی‌های بازاریابی دیجیتال چند زبانه شرکت‌ها می‌توانند شرکای تجاری و سرمایه‌گذاران خارجی را جذب کنند.
شرکت‌هایی که با شرکای خارجی در ارتباط هستند یا خدمات خود را به کشورهای مختلف ارائه می‌دهند نیاز دارند طراحی سایت خود را به گونه‌ای انجام دهند که کاربران با زبان‌های مختلف بتوانند از آن استفاده کنند. این نوع طراحی باید به نحوی صورت گیرد که کاربر به راحتی بتواند زبان مورد نظر خود را انتخاب کرده و با همان زبان تجربه‌ای کامل و منسجم از سایت داشته باشد.
طراحی سایت فروشگاهی چند زبانه
طراحی یک سایت چند زبانه فروشگاهی می‌تواند تاثیر بسزایی در توسعه کسب و کار و افزایش دسترسی به بازارهای بین‌المللی داشته باشد. با این حال در نظر گرفتن چالش‌ها و محدودیت‌هایی مانند تحریم‌ها و عدم امکان استفاده از درگاه‌های پرداخت بین‌المللی برای کاربران ایرانی ضروری است.
بسیاری از سیستم‌های پرداخت بین‌المللی مانند پی پال به دلیل تحریم‌ها ارائه خدمات به کاربران مقیم ایران را محدود کرده‌اند. این محدودیت‌ها باعث می‌شود که فروشگاه‌های آنلاین ایرانی نتوانند به صورت مستقیم از این درگاه برای دریافت پرداخت بین‌المللی استفاده کنند. به عنوان مثال به دلیل قوانین مالی آمریکا کاربران مقیم ایران را تحریم کرده است و حتی ورود به حساب پی پال از داخل ایران می‌تواند منجر به مسدود شدن حساب شود. با استفاده از درگاه‌های پرداخت بین‌المللی داخلی و استفاده از ارزهای دیجیتال می‌توانید این مشکل را حل کنید.
اگر کسب و کار شما دارای شعب فیزیکی در کشورهای مختلف است طراحی وب سایت فروشگاهی چند زبانه اهمیت ویژه‌ای دارد. با ارائه محتوا و اطلاعات به زبان محلی هر کشور می‌توانید به طور موثرتری با مشتریان آن منطقه ارتباط برقرار کنید و اعتماد آن‌ها را جلب نمایید. یک وب سایت چند زبانه می‌تواند پل ارتباطی بین فروشگاه‌های فیزیکی و فروش آنلاین باشد به طوری که مشتریان بتوانند اطلاعات محصولات را به زبان خود مشاهده کرده و تصمیم‌گیری بهتری داشته باشند. حضور آنلاین به زبان‌های مختلف نشان‌دهنده تعهد و توجه شما به نیازهای متنوع مشتریان در سراسر جهان است و می‌تواند به تقویت تصویر برند شما در سطح بین‌المللی کمک کند.
طراحی سایت چند زبانه وردپرسی
برای راه‌اندازی یک وب‌سایت چند زبانه با وردپرس، بهره‌مندی از افزونه‌های تخصصی امری ضروری است تا بتوانید محتوای وب‌سایت خود را به شکلی استاندارد و حرفه‌ای به زبان‌های مختلف ارائه دهید. در این میان، استفاده از افزونه هوش مصنوعی وردپرس به‌عنوان یک راهکار نوین، امکان ترجمه سریع‌تر و دقیق‌تر محتوا را با تکیه بر جدیدترین فناوری‌ها فراهم می‌کند و تجربه کاربری بهتری را رقم می‌زند. در ادامه، به معرفی برجسته‌ترین افزونه‌های وردپرس برای چند زبانه کردن سایت خواهیم پرداخت؛ افزونه‌هایی که هم به شیوه سنتی و بدون استفاده از هوش مصنوعی عمل می‌کنند و هم آن دسته از افزونه‌هایی که با تکیه بر فناوری‌های هوشمند و AI، قابلیت‌های پیشرفته‌تری را ارائه می‌دهند.
بهترین افزونه‌های چند زبانه کردن وردپرس
- WPML
- یکی از قدیمی‌ترین و مطمئن‌ترین افزونه‌ها.
- امکان ترجمه پست‌ها و صفحات به زبان‌های مختلف.
- سازگار با اکثر قالب‌ها و افزونه‌ها و بهینه برای سئو.
- TranslatePress
- افزونه‌ای قدرتمند که امکان ترجمه زنده (در محیط فرانت‌اند سایت) را می‌دهد.
- هم می‌توانید ترجمه‌ها را به صورت دستی وارد کنید، هم از سرویس‌های هوش مصنوعی همچون Google Translate بهره بگیرید.
- مناسب برای کسانی که ترجمه خودکار اولیه می‌خواهند و بعداً ویرایش دستی نیاز دارند
- Polylang
- رایگان و ساده؛ مدیریت راحت تمامی زبان‌ها در یک پنل.
- قابلیت ترجمه صفحات، پست‌ها و رسانه‌ها.
- به طور خودکار تگ hreflang برای سئوی بهتر اضافه می‌کند.
- انتخاب و مدیریت زبان به راحتی انجام می‌شود
- Weglot و GTranslate
- با تکیه بر هوش مصنوعی و ترجمه خودکار، خیلی سریع محتوا را ترجمه می‌کنند.
- امکان ویرایش ترجمه پس از ترجمه خودکار وجود دارد.
- Weglot نسخه رایگان و پولی، GTranslate هم رایگان و هم پولی دارد
مراحل کلی چند زبانه کردن سایت وردپرسی با افزونه TranslatePress
بین افزونه‌های چند زبانه، TranslatePress یکی از محبوب‌ترین‌هاست چون هم رابط کاربری ساده دارد و هم از ترجمه هوش مصنوعی (Google Translate, DeepL) پشتیبانی می‌کند. در ادامه کار با این افزونه را به صورت خلاصه و گام‌به‌گام برای شما می‌نویسم.
۱. نصب افزونه
- به پیشخوان وردپرس بروید.
- از مسیر افزونه‌ها > افزودن،
- نام افزونه را جستجو و نصب/فعال کنید.
۲. پیکربندی زبان‌ها
- وارد تنظیمات افزونه شده، زبان پیش‌فرض و زبان‌های مورد نظر را اضافه کنید.
- می‌توانید هر تعداد زبان دلخواه اضافه کنید.
۳. ترجمه محتوا
- افزونه TranslatePress این امکان را می‌دهد که محتوا را مستقیماً از نمای سایت ترجمه کنید.
- می‌توانید از بخش “ترجمه خودکار” (Automatic Translation) سرویس ترجمه گوگل یا دیپ‌ال (DeepL) را فعال کنید تا ترجمه اولیه با هوش مصنوعی انجام شود.
- پس از ترجمه، قابلیت ویرایش دستی متون وجود دارد.
۴. افزودن تغییر زبان به سایت
- اغلب افزونه‌ها یک دکمه انتخاب زبان (Language Switcher) را به منو یا گوشه سایت اضافه می‌کنند.
- محل نمایش این ابزار از طریق تنظیمات افزونه قابل انتخاب است.
۵. تست و بهینه‌سازی نهایی
- سایت را در هر زبان بررسی کنید و مطمئن شوید همه صفحات، پست‌ها، دکمه‌ها، ووکامرس، و… ترجمه شده باشند.
- تنظیمات سئو (مانند تگ hreflang) در TranslatePress و Polylang به‌صورت خودکار انجام می‌شود.
